Failure of hospitality
I had normal dreams like wires dangling everywhere
The ludicrous thing about order won’t hear lies only peace
Her body full with splinters can’t pick the olives alone
Luxurious character of the negative raised a lion in your house
No Hebrew word for integrity will be a blazing light
Future collapsed in present execution and mourning
Duty of guest and host a torn native
Narratives compete for a sacred hair lying where it shouldn’t
Stoked button the key to distilled water living a quiet way
This unbearable intimacy a purity of arms suturing
Chocolate cake with coconut flecks none of us taught to see
Besieged body a piece of metal we will offer all our children
This permanent remembrance slaughtered and we promise a pleasant life
This poem attempts to present the contradictions brought by the Israeli-Palestinian conflict through manipulating language. Several words in this poem reflect and therefore emphasize these contradictions. For example, negative words are paired with positive words such as besieged, slaughtered, unbearable, execution, mourning narratives, lies, peace, sacred, pleasant, integrity, light, purity. Yet Zolf uses the words “host” and “guest” in “Duty of guest and host a torn native” to embody the dual identity that native people must live. While they should be the hosts of Israelis, the Israeli occupation has turned them into guests in their homeland; they have become “torn native[s]”. The first line contains a simile in which Zolf compares dreams to wires in their arbitrary directions. The dreams referred to here could be nightmares or daydreams of a changing world.
The next line contains a sense of irony in its tone: “The ludicrous thing about order won’t hear lies only peace”. Zolf tells the reader that lies and peace are two separate concepts and that order is related to peace not lies; however, there are always lies about peace when it comes to the Israeli-Palestinian conflict. As we read how “Her body” is disabled; although she is anonymous to us, Zolf succeeds in evoking our sympathies with her. Her body is full of splinters and she can no longer pick the olives without help. Zolf is probably personifying the Palestinian land which has been disabled because of the continuous violence.
A metaphor is presented in: “Luxurious character of the negative raised a lion in your house”. The poet compares the Israeli people to a lion who is being raised in the Palestinian homeland. Zolf, then, with a sorrowful tone, confirms that Hebrew does not have a word that could resolve for their deeds towards the Palestinians. Zolf warns that there will be no future if the present is full of killings and mourning. To confirm this foretelling, she ends her poem with the following two lines: “Besieged body a piece of metal we will offer all our children\ This permanent remembrance slaughtered and we promise a pleasant life”. Zolf emphasizes that within this adopted violence, a weapon or “a piece of metal” is what they will leave to their children. The permanent memory of the nation is slaughtered because of current conflict that consumes their lives, and thus, there will be no real life without memory – history.